Services

I provide translation, editing and language services, for companies and private clients in the following language pairs: English, Spanish and Italian.

My areas of expertise:

k

Technical

Translation of user manuals, service and installation manuals and quick guide, technical and specifications, safety and product info sheets, documents about call for tenders, technical regulations, quality assurance certificate procedures, specifications and bids about call for tenders, brochure, leaflet, catalogues, press kit and press releases, website.

Legal

Translations of agreements, licences and trademarks, notary documents, writ and legal advice, company statute, birth, wedding and divorce certificates, informed consent form, judgment, driving licence and vehicle registration certificate, residence permit, certificates, high school diploma and academic degree.

Marketing

Ttranslation of market research, catalogues, brochure and depliant, newsletter, press reviews, press releases, press kits, product presentations, labels, communication plans, job descriptions, letters, emails and correspondances, proposals, quotes, invoices, business relations, advertising, promotional and tourist materials, marketing documents, websites, menus and recipes.

Website

Translation of e-commerce, privacy, HTML websites, web content localization, review and optmisation of language contents, website in Spanish and English.

Gastronomy

Menu, ingredient lists, recipes.

Fashion & Textile

Descrizione dei prodotti, blog, brochure, siti web ed e-commerce, contenuti multimediali, newsletter, listini, comunicati stampa

Tourism

Hotels & resorts, brochure, websites, articles on specialized magazines, blog, tour guides, etc… .
Gastronomy: menu, ingredient lists, recipes.